"La hija de las Mitangan"
TRIFONIA MELIBEA OBONO
Lucía, una niña de ocho años, fue ingresada en la Casa Cuna de Mikomiseng, ciudad de la entonces Guinea Española, por orden del médico y colono Víctor Martínez. La orden de incorporación de la menor a la entidad dirigida por las monjas de la Inmaculada Concepción se produjo en el apogeo del colonialismo español en tierras de la etnia fang. Gracias a la casa cuna se formó, entre otras materias, en la lectura, la escritura y la estricta imitación a la Virgen María.
Sin embargo, la precipitada llegada del régimen autonómico y de la independencia provocaron el cierre de la institución y el regreso de la muchacha con su familia. Desde entonces, tuvo que sobrevivir como mujer formada en un Estado incipiente, Guinea Ecuatorial, cuya élite dirigente y sociedad habían decidido regresar al pasado de la África originaria y precolonial, borrando cualquier indicio de la cultura occidental.
“El relato valiente y descarnado de una interminable sucesión de violencias; la estremecedora lucha de una mujer, de todas las mujeres”.
José Naranjo,periodista, colaborador de El País en África occidental
“Por la vibrante mezcla de testimonio, poesía, diálogo, ensayo y relato, La hija de las Mitangan es el mayor logro literario de Trifonia Melibea Obono hasta la fecha, una escritora sin miedo que pondrá a Guinea Ecuatorial en el atlas literario del mundo”.
Alfonso Armada, periodista
