Ediciones Albatros: Un Puente Literario entre Orillas

Gracias a la existencia de la librería homónima, ubicada en el centro de Ginebra desde 1980 y dirigida por Rodrigo Díaz Pino desde 1996, Éditions Albatros surge e inicia su actividad en 2007. Su primer proyecto fue la publicación de la colección Extramares en colaboración con Ediciones Malvario de Buenos Aires, con el objetivo de editar relatos y poesía de autores hispanohablantes.

En 2009, Éditions Albatros lanzó su propia colección Extramares bilingüe (edición bilingüe). Con el apoyo de la Ciudad de Ginebra, esta colección edita obras de autores latinoamericanos residentes en el extranjero.

Albatros ha publicado libros de escritores como Jacques Probst, Juan José Lozano, Fernando Iwasaki, J.J. Armas Marcelo, Abilio Estévez, Leonardo Valencia, José Antonio García Simón, y la escritora Gina Ángeles Laplace.

Juan Carlos Chirinos

Este fin se semana estuve presentando El niño malo cuenta hasta cien y se retira en Ginebra; allí, en la ciudad donde está enterrado Borges pero, mucho más importante, también la ciudad donde está Albatros, la librería que dirige Rodrigo Díaz, ese librero de Ginebra que da como para una película basada en una gorda novela. La librería es una preciosidad llena de libros en español en territorio francófono, un nido de agitación cultural -por allí han pasado todo tipo de escritores y editores célebres-, pero lo más importante de la librería y de Rodrigo, me di cuenta mientras estábamos conversando sobre mi novela, es que desde ese rincón ginebrino ha ido uniendo escritores en España; todos los que lo conocemos ya queremos que otro escritor, que otro libro que acaba de salir, esté en la librería, porque se ha vuelto importante estar allí. En Madrid hablamos de él con cariño y reverencia; con ganas de visitarlo. Se me hace que así sería la curiosidad que despertaba el maestro Simón Rodríguez cuando vivía en las altas montañas bolivianas.

Ricardo Sumalavia

El amigo ginebrino
La semana pasada estuve menos de 24 horas en Ginebra. Una ciudad que pisaba por primera vez y que, estoy convencido de ello, visitaré regularmente. Con Carmen recorrimos la ciudad vieja - debería decir corrimos por la ciudad vieja- para lograr visitar una serie de galerías de arte verdaderamente impresionantes. Las calles angostas, sus ascensos, sus gradas, todo lo vimos color gris. A mí me gusta el color gris y eso basta. Al final de la tarde llegamos a la librería Albatros y, a unos pasos, el Centro Cultural Terra-Incógnita. Ellos me habían invitado a dar una charla y yo, como siempre fui terriblemente puntual. Ellos, según me dijeron en un pequeño bar latino de este centro, estaban aún en un taller de edición. Era la última fecha de este taller y, lógicamente, lo estaban aprovechando al máximo. Sólo unos minutos después se abrieron unas puertas y salió de allí el escritor guatemalteco Eduardo Halfon. Apereció con tal energía que pareció que sólo se asomaba a tomar aire para luego volver a sumergirse en una piscina. Luego salió, con una calma angelical, como si recién hubiera comulgado, Manuel Borrás, editor de Pre-textos. Junto a él también estaba su colega Manuel Ramírez. Esa noche tuvimos una mesa redonda con todos ellos y la pasé muy bien. Y la charla posterior y la cena inigualable. Pero quien no estaba muy presente en un primer momento y que se fue materializando poco a poco fue el amigo ginebrino. El se llama Rodrigo Díaz Pino y es el dueño de la Librería Albatros, sin duda la mejor librería de textos en español en Suiza. Es lo que supe de él esa noche. Pero en la hora 15 de mi estancia, la que correspondía a la hora del desayuno, vino Rodrigo a visitarnos al hotel para convensar un poco más. Este ahora ginebrino tenía un pasado rocambolesco. Peruano de nacimiento, con cuarenta años como yo, resultó ser un casi vecino mío en Lima en los años ochenta. Las posibilidades de encontrarme con alguien de mi barrio en Suiza son casi infinitas, pero ya sabemos que el infinito es una risa. Este antiguo limeño había llegado a Ginebra con su mochila y 17 francos. Primero había llegado a Rusia para estudiar medicina, sin embargo pronto se dio cuenta que la medicina no era lo suyo. Y los rusos también se dieron cuenta, pues lo invitaron cortesmente a desaparecer del país. El tuvo en claro que a Lima no volvía. Por ello deambuló por algunos países antes de llegar a Suiza. Y ya lo dije, con 17 francos. Esa primera noche se hallaba en busca de la plaza más segura en la cual dormir, cuando vio a un grupo de latinos. Se presentó ante ellos, les explicó su situación y una peruana le dijo que podía pasar la noche en su habitación. Luego aclaró que todo ese grupo de latinos dormía en su habitación y que todo ese grupo debía salir a las 5 de la mañana sin chistar, antes de que los dueños de la casa se den cuenta. Ella cuidaba los niños de esa familia. Bueno, Rodrigo supo que las cosas irían bien. Y así pasó. Primero fue el barrendero ilegal de una librería y, luego, trabajando a lomo partido, llegó a ser propietario de la misma librería. Y ahora, muy suelto de huesos, como cuando se apareció en Ginebra con una mochila y unos pocos billetes, quiere llevar adelante la librería y una editorial. Y no para, eso es seguro.

Carlos Salem

Borges en bicicleta

Dicen que aquí Borges lleva años haciéndose el muerto para pasear en bicicleta sin que nadie lo molesta. Puede ser. También puede ser que un ciego pedalee sin peligro de atropello en una ciudad en la que las viejas no se asustan de mis pintas cuando me acerco en su ayuda para abrirles la puerta del hotel desde fuera, o los policías me sonríen en lugar de palparse la cartuchera con la reglamentaria.
Una ciudad en la que se habla francés pero se bebe cerveza como si estuviéramos en la parte alemana de Suiza, que también tiene una parte italiana.
Y sin saberlo, o sabiéndolo y disfrutando de ello, Ginebra tiene una parte que habla, sueña y piensa en español.
Se llama Librería Albatros y lleva casi 30 años remando en nuestro idioma, reuniendo a hispoanoamericanos y suizos que aman esta lengua, soplando cultura sin mayúsculas, acaso porque Rodrigo Díaz, que va a los pedales, sabe que las mayúsculas vienen siempre después de un punto y aparte y él apuesta por los puntos suspensivos.

Con la complicidad del Instituto Cervantes de Lyon, Rodrigo contrabandea poetas y narradores de habla hispana a Ginebra, y no mira el ránking de ventas o los premios,sino los libros. Cosa rara, dirán ustedes, en un librero. Pero por suerte quedan muchos que lo hacen todavía.
Allí llegamos, el sábado, Casimiro Parker, Octavio Rincón, el Número Tres, El rey la chica autora del pedo más bello del mundo y yo, (todos con un sólo billete, tiene mérito), para presentarnos en la ciudad helvética y con miedo a meter la pata. Igual lo hicimos, no lo sé. Pero en ese caso, que no se culpe a mis personajes sino a mí. En el local de Albatros, pese a la lluvia que había caído con violencia nada suiza, los asistentes tuvieron que tragarse la charla que di, inconexa, como siempre, pero sincera. Lo único que he aprendido en estos dos años de publicar libros y presentarlos, es que no me sirve ni me gusta prepararme un discurso conveniente, y que la corrección política es un tipex que siempre te acaba manchando los dedos.
Hablé de las novelas, de los cuentos y los poemas. Y también de los proyectos que vienen. Leí dos cuentos del libro y una sarta de poemas impertinentes que me siguen gustando cuando los leo ante un público nuevo.

Contesté sinceramente a las preguntas inteligentes del escritor cubano José García Simón y me llevé la sorpresa de una plaquette con mi poema "Buscadores de oro", realizada por el poeta Sergio Cáceres.Pero lo más importante: conocí a gente que vive los libros como un viaje y el español como la maleta en la que llevar esas vivencias. Cosa rara, entre personas que hablaban tres idiomas como mínimo, yo, que penas hablo español y mal, creo haberme hecho entender. Luego fue la charla, las cervezas, los proyectos de volver pronto,tal vez un taller después del verano, puede que una revista para que los 30 años de Albatros no pasen inadvertidos,y la sensación de estar en casa, ahora que otra vez no tengo casa.

Me quedarán nombres en el tintero (menuda chorrada, ya nadie usa tinteros),pero prometo recuperarlos, así como más fotos.
Entre tanto, no se me puede olvidar el entusiasmo lector y la calidez de Loretta y Gina, indispensables para que e albatros siga planeando mientras Rodrigo pedalea, la cordialidad de Martina, la vociferante euforia constructiva de Santiago, la inquietante curiosidad de Gabriela...

Me faltan nombres, digo, pero los recuperaré, porque tenía que ser en Ginebra, después de más de 20 años en europa, donde comprendiera, por fin, qué coño es ser hispanoamericano.
Y me gustó.

Jorge Eduardo Benavides

Albatros

Lo primero que me sorprendió de la librería Albatros  fue la variedad y calidad de sus títulos y lo muy al día que estaba su dueño, Rodrigo Díaz, en materia de novedades editoriales. Esto, que puede ser más o menos una obviedad en cualquier librería, cobra otro sentido si les digo que se trata de una pequeña librería de libros en español, situada en el corazón de Ginebra. Fue también mi primera visita a una ciudad que andando el tiempo se ha convertido casi en otra casa para mí, habida cuenta de que suelo ir con frecuencia a dictar talleres o a presentar libros y he terminado por hacerme con un plano mental del casco viejo y algunos otros barrios como Paquin, Plain Palais o Carouge en los que, paseando por sus calles o en torno al lago Leman siempre experimento el breve asalto de la felicidad, sobre todo cuando por las mañanas me instalo en la cómoda biblioteca municipal a escribir.  Por todos lados brotan pequeños cafés y bistrots que parecen salidos de un apunte de George Grosz, callejas pulcras y sinuosas por donde cruzan atildados hombres de negocios e infinidad de restaurantes y brasseriès estupendos para disfrutar de un entrecote o la olorosa fondue, regado todo con un buen vaso de vino de la región.

Pero Ginebra también son los amigos como Rodrigo Díaz, un librero que trabaja con entusiasmo para tener en su librería las últimas novedades editoriales no sólo españolas sino de otros países de habla hispana: Visitar Albatros es vivir siempre la acechanza de la sorpresa, pues allí es frecuente encontrar libros que resultan imposibles de hallar en España o incluso darse de bruces con joyas que sucumben en las librerías españolas ante la avalancha de títulos más ostentosos. Rodrigo no sólo es un librero cuidadoso y sagaz: ahí, en el pequeño espacio de Albatros, ha presentado libros de una larguísima lista de escritores españoles e hispanoamericanos y ha gestionado que muchos de ellos den conferencias, en colaboración con Daniel Ibarra, de la asociación Abanico, y con John Deighan, un profesor entusiasta y siempre presto a traer gente de los confines del mundo para satisfacer la curiosidad de sus alumnos.

Rodrigo es uno de esos gestores culturales que no saben que lo son pero que funcionan ellos solos con la laboriosidad y diligencia de un equipo al completo: te bombardea a correos electrónicos para dejar todo a punto, te recibe en el aeropuerto -pese a que no tiene coche- te instala donde te vayas a quedar, te consigue lo que necesites (por ejemplo un imprescindible adaptador para los enigmáticos enchufes suizos) y luego siempre tiene tiempo y ganas para salir a tomar una copa.  De manera que Albatros no sólo es uno de esos lugares referenciales para todo aquel que quiera encontrar una novedad editorial o un libro a punto de ser descatalogado, o para ir a escuchar a un escritor que viene a presentar su último libro o a dar una conferencia. Albatros es, en realidad, un centro cultural que aglutina a hispanoamericanos, españoles y suizos en torno a los libros y a nuestro sonoro español que allí, en la fría y educada Ginebra, resuena en todos los acentos posibles: es decir, cosmopolita.  Y en estos tiempos de insensatez diferencial, es un pequeño milagro que ocurre en el centro mismo de Europa.

música en escena		música en escena		música en escena

José Luis Torres Vitolas

Escritor y editor peruano residente en Madrid, José Luis Torres Vitolas es un colaborador habitual de revistas culturales y ha ganado varios premios gracias a sus novelas, cómics y ensayos. De entre su obra habría que destacar títulos como Albatros, con la que ganó el Alfons el Magnànim de Narrativa.

Escrito por José Luis Torres Vitolas
 

No podía empezar el primer post de este blog sin hablar de la Librería Albatros ubicada en Ginebra (Suiza). No en vano allí es donde presentaremos por primera vez Do not cross the line, el primer libro que sacamos con la editorial.  Insisto, no es casual este hecho. Como no es casual tampoco, que al referirme a ella, tenga que hablar de Rodrigo Díaz.

Conocí la librería el año 2009, cuando el buen Rodrigo me invitó a propósito de 5:37, mi primer libro publicado en España. Al llegar a la ciudad, descubrí que también era peruano y que hacía una labor cultural realmente encomiable: Invita regularmente a autores, casi uno o dos al mes, les paga el pasaje, el alojamiento y los recibe con la risa como un gran abrazo. Son muchos los escritores que han disfrutado de su hospitalidad (Carlos Franz, Eugenia Rico, Ignacio Martínez Pisón, Ronaldo Menéndez, Mario Bellatin, Andrés Neuman, Santiago Roncagliolo, Ricardo Sumalavia, Vanessa Montfort,…) y le tienen especial aprecio. Describirlo resulta sencillo si se toman prestadas palabras ajenas: “Su gran pasión es la literatura y desde hace años regenta Albatros, una librería especializada en libros en español. Como le ha ocurrido a tantos pequeños libreros, su establecimiento está seriamente amenazado por el auge de las grandes superficies, pero él ha decidido resistir” (Carmen Posadas). “En su librería pueden verse las últimas novedades editoriales no solo españolas sino de otros países de habla hispana: Visitar Albatros es vivir siempre la acechanza de la sorpresa, pues allí es frecuente encontrar libros que resultan imposibles de hallar en España o incluso darse de bruces con joyas que sucumben en las librerías españolas ante la avalancha de títulos más ostentosos”. (Jorge Eduardo Benavides). Y si a esto hay algo más que agregar, solo resta hablar de su perenne entusiasmo.  Como dice Cristina Fallarás: “Rodrigo tiene cara de fauno, risa de fauno y una alegría compulsiva, ese tipo de alegría agazapada que salta de golpe y entonces uno tiene que ir persiguiéndola como al sombrero que se ha llevado el viento, siempre un golpe más allá”.

Gracias a Rodrigo y a muy buenas amigas —también cercanas a la librería (como Hortensia Cid y Rosita Smith)—, Ginebra no solo es un lugar de visita frecuente, sino un lugar donde me siento como en casa.  Debo agradecerle también el gran gesto de invitarme a publicar un libro con él, porque debo resaltar que Albatros además de librería también es una editorial donde han aparecido Mario Benedetti, Fernando Iwasaki, Fernando Ampuero, Juan Carlos Méndez Guédez, Carlos Salem, Américo Ferrari. Así nació L, mi libro de microrrelatos…

Desde aquel 2009, que hoy se me hace lejano, hasta ahora, ha pasado algún tiempo ya. Y debo remarcar que apenas Rodrigo supo de mi proyecto editorial, fue uno de los que con más entusiasmo me ha apoyado. “Fuera de vainas, loco… El primer libro que saques lo presentamos aquí, como sea, hermano”, me dijo el año pasado y mañana sábado 21 de mayo, lo hacemos.
 

Carlos Salem, suele decir “Rodrigo contrabandea poetas y narradores de habla hispana a Ginebra, y no mira el ránking de ventas o los premios, sino la calidad de los libros”. Y a mí me alegra que así sea, pues, por suerte, así lo conocí, de contrabando.

Cristina Fallaras

Periodista y autora española, Cristina Fallarás estudió Periodismo en la UAB y es conocida por su trabajo en diversos medios de comunicación, como Cadena Ser, RNE, El Mundo o ADN, diario del que llegó a ocupar la subdirección. En la actualidad participa en diversos programas de opinión y política al mismo tiempo que dirige el medio online dedicado a la literatura Sigueleyendo.

Fallarás comenzó su carrera literaria en 2002 y ha publicado tanto ensayo como novela, siendo ganadora de premios como el Hammett, L'H Confidencial de Novela Negra o el Barbastro de Novela Breve.

De entre su obra habría que destacar títulos como Así murió el poeta Guadalupe, Las niñas perdidas o Últimos días en el Puesto del Este.

 La librería Albatros de Ginebra ocupa un local amplio y claro donde, a primera vista, gustan mucho Vallejo y Bolaño. Provee de libros, no todos ellos literatura, a la comunidad hispanohablante de la ciudad, edita libros e invita a escritores a hablar de sus obras, más o menos uno al mes. Neuman, Iwasaki, Wiener y el propio Bolaño son algunos de los que me nombran. En un par de meses, Luis Magrinyà. El responsable del milagro se llama Rodrigo Díaz, es limeño y para llegar se saca unos cuartos al frente de la puerta de un teatro, sesión de noche. Rodrigo tiene cara de fauno, risa de fauno y una alegría compulsiva, ese tipo de alegría agazapada que salta de golpe y entonces uno tiene que ir persiguiéndola como al sombrero que se ha llevado el viento, siempre un golpe más allá.

Carmen Posadas

De nacionalidad española, Carmen de Posadas Mañé nació el 13 de agosto de 1953 en Montevideo, Uruguay. Hija de un diplomático y una restauradora es la primogénita de cuatro hermanos, tres niñas y un niño.

Vivió en Urugay, Inglaterra, donde va al colegio, y Rusia. Comienza sus estudios universitarios y los abandona en el primer curso para casarse. De este matrimonio tendrá dos hijas, Sofía (1975) y Jimena (1978). Se casa en segundas nupcias con Mariano Rubio. Presentó en 1988 el programa de Televisión Española, "Entre lineas". Ha desfilado como modelo para la diseñadora Lucía Bosé.

Comienza su carrera literaria escribiendo literatura infantil y juvenil. Escribe guiones de cine y televisión y dos novelas con seudónimo, una de ellas rosa de la que no quiere dar a conocer el título. En 1991 publica la novela ¿Quién te ha visto y quién te ve?. Un año antes publica una colección de cuentos y repite en el 98 con Nada es lo que parece. Ese mismo año obtiene el Premio Planeta con Pequeñas infamias.

El vuelo del Albatros

Cuando llegan estas fechas, a todos nos da por repetir hasta el aburrimiento esos deseos de buena voluntad, redondos, titilantes y perfectamente huecos como una gran bola de Navidad. «Yo lo que quiero es la paz del planeta.» «Mi anhelo es que todos nos amemos ahora y siempre»; he aquí algunos de los blablás más habituales que se oyen, para después olvidarlos por completo en cuanto se apagan las luces navideñas. Se dice siempre que una cosa es predicar y otra dar trigo. Se dice también que la gente es muy falsa y que se contenta con soltar unas cuantas palabritas bienintencionadas y luego mirar por otro lado. Sin embargo, yo creo que hay un problema de enfoque en este deseo tan loable de cambiar el mundo que todos pregonamos. Pienso que son muchas las personas a las que, en efecto, les gustaría mejorar este viejo planeta en que vivimos. Creo que muchos de nosotros estaríamos dispuestos a embarcarnos en esta empresa si supiéramos cómo empezar y qué podríamos aportar nosotros a ella. El problema es que cambiar el Mundo, así con mayúscula, suena como algo que está al alcance sólo de personas extraordinarias. De grandes científicos, de políticos de primera fila, de importantes (y a ser posible riquísimos) filántropos o de románticos utópicos dispuestos a jugarse su prestigio, cuando no su vida, para alcanzar un objetivo. La mayoría de nosotros, en cambio, somos gente corriente que sólo aspira a pequeñas y no por ello desdeñables metas: tener una existencia digna, sacar adelante una familia o pasar por la vida como una buena persona. Y, sin embargo, hay algo que todos podemos hacer sin mucho esfuerzo y que mejoraría notablemente las cosas. Me refiero a cambiar, no el Mundo con mayúscula, sino nuestro pequeño mundo, nuestra pequeña esfera de influencia. Hace poco estuve en Ginebra y tuve ocasión de conocer a una persona empeñada precisamente en esta empresa. Su gran pasión es la literatura y desde hace años regenta Albatros, una librería especializada en libros en español. Como le ha ocurrido a tantos pequeños libreros, su establecimiento está seriamente amenazado por el auge de las grandes superficies, pero él ha decidido resistir. Y resistir implica –teniendo en cuenta los gastos de envío de libros en idioma extranjero y los márgenes con los que trabaja, que apenas alcanzan el 1,5 por ciento– buscarse otro empleo de supervivencia. Rodrigo, que así se llama él, trabaja en un supermercado descargando camiones de madrugada para mantener abierta su librería y cumplir así su vocación de librero. No contento con eso, es editor de nuevos autores que no encuentran quién les publique. También organiza encuentros con escritores y clubes de lectura. Y lo hace todo por amor al arte, porque le gusta y porque el esfuerzo es grande, pero más grande aún es, según él, la satisfacción de ser el único librero que vende libros en español en la ciudad de Ginebra. El caso de Rodrigo no sólo me llena de admiración, sino que me ha hecho reflexionar. Porque, como antes apuntaba, hay muchas formas de mejorar el mundo y no siempre están relacionadas con la alta política, ni siquiera con irse a África a luchar contra las injusticias o cualquier otra iniciativa de esas que a uno le vienen a la cabeza cuando piensa en ser bueno y ayudar a los demás. A veces consiste tan sólo en hacer bien lo que uno hace y vencer obstáculos que parecen insalvables. Es algo así como perseguir un sueño, siempre que ese sueño incluya a otras personas. Por eso, en estos días de buena voluntad y buenos deseos, yo también voy a expresar el mío: que haya muchos Rodrigos a los que no les importe luchar contra los molinos de viento. Personas que hagan cosas bien hechas sin esperar que nadie les dé una medallita ni los felicite por ello. Y es que, en este mundo figurón y un tanto infantiloide en el que todos hacemos cosas para lograr la atención y el aplauso ajeno, por suerte hay personas que todavía aspiran a más. Aspiran al aplauso más difícil de todos ellos, el que nos damos nosotros mismos al mirarnos al espejo y decir: «Valió la pena».

Le dernier samedi du mois, la librairie Albatros, à Genève, voit défiler des musicien.nes et des poètes hispanophones, venu.es de toute la Suisse pour chanter et partager un moment entre ami.es. C’est « la peña », une tradition sudaméricaine, qui réunit autour d’un microphone, et l’espace d’une soirée, celles et ceux qui veulent partager une chanson, un texte, une nouvelle. La peña d'Albatros est un espace intime de partage, d’apprentissage et d’improvisation où chaque instrument, chaque voix, chaque accent participe à un récit collectif et coloré sur l’exil.
Image – Patrick Mounoud & Oscar Bernal / Son – Masaki Hatsui & Björn Cornelius / Montage – Ana Acosta

Avec le soutien des musicien.nes, de toute la famille Albatros et de l’Office cantonal de la culture et du sport, Genève.

Los vídeos pueden utilizarse para diversos fines: educación, marketing, entretenimiento, información o movilización social. Permiten una comunicación más directa y humana, ya que muestran expresiones faciales, lenguaje corporal y tono de voz, elementos fundamentales para una comprensión más completa del mensaje.

Con la popularización de los teléfonos inteligentes y el acceso a Internet, la producción y el intercambio de vídeos se han democratizado. Plataformas como YouTube, Instagram, TikTok y WhatsApp permiten a cualquiera crear, editar y distribuir fácilmente contenidos audiovisuales.

Además, los vídeos pueden subtitularse, doblarse o traducirse, lo que los convierte en una poderosa herramienta para llegar a públicos diversos, superando las barreras lingüísticas y culturales.

En definitiva, la videocomunicación es un lenguaje universal que combina sonido e imagen para facilitar el entendimiento y estrechar los lazos entre las personas.

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com